一路走好？

民主派元老逝世，許多後輩哀悼，最後的一句，叫「一路走好」。香港人潛移默化，語言喜歡模仿中國大陸。

...

這就叫話語權了，各位香港的小朋友。風俗不同，文化有異，不把話語權牢牢抓在手裏，包括粵語，主動向北面的詞彙 依偎過去，「一國兩制」就蒸發了，這樣，各位敬仰的「華叔」，就一路走不好了。這一節很基本的語文課，是「華叔」生前沒有教過的。 Understand？

是「早安」，不是「早上好」。說「晚安」，從來沒有什麼「晚上好」。是「新年快樂」，不是「新年好」。好好好，哈 哈，好你個白癡大頭 B呀？

《一路走好？》 陶傑 09/01/2011

本人慶幸出世得早，讀書時的中文還沒有被大陸的惡俗「漢語」污染。現在的學生大概認為那些才是正確的中文吧？

我讀書的那個年代，只有 「一路好走」，沒有「一路走好」的。「走好」根本不合中文 Grammar，這些把 adverb 放在 verb 後面的大概又是從英文「翻譯」過來 (live well, work hard, walk alone 之類)。中文只會說 「好食好住」，或者反過來「食得好，住得好」(要加個「得」字)。俗語有云，「好行夾唔送」也。

還好他們只是把 Good morning 翻譯成 「早上好」，而不是 「好早上」...